Astuces pour tricoter le cardigan Miette

Ah la la, ce cardigan est resté sur mes aiguilles pendant presque un an !

Quand je l’ai enfin terminé, bloqué, boutonné et porté, je me suis demandé pourquoi j’avais attendu aussi longtemps avant de le finir. Parce qu’il était magnifique. Parce qu’il tombait super bien. Et parce que, pendant un bon moment, je ne l’ai presque plus quitté.

Mise à jour 2026 : je l’ai quitté depuis… et je le regrette.

Ce cardigan s’appelle Miette Cardigan. À l’époque, le patron était gratuit et disponible en anglais. Aujourd’hui, il n’existe malheureusement plus sous cette forme : il a été remplacé par le patron Crumb, qui est désormais payant.

J’avais tricoté ma version en Cascade Yarn 220, coloris gris, avec des boutons chinés chez Emmaüs. Un petit gilet simple, efficace, un peu rétro, exactement comme je les aime.

Comme le patron était en anglais, j’avais préparé une petite liste des abréviations et des points utilisés pour me faciliter la vie. Je la partage ici, parce qu’elle peut toujours servir si vous tricotez un patron anglophone.

Petit lexique anglais-français pour tricoter Miette Cardigan

bo : rabattre les mailles
co : monter les mailles
k : tricoter à l’endroit
k2 : tricoter 2 mailles endroit
kfbl : augmentation, tricoter le brin avant puis le brin arrière de la maille
ktbl : maille endroit torse, c’est-à-dire tricoter la maille endroit dans le brin arrière
k2tog : tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit
m : marqueur
p : tricoter à l’envers
ptbl : tricoter 1 maille envers torse
sm : glisser le marqueur — ou sado-maso, selon votre humeur du rang
ssk : diminution penchée vers la gauche. Glisser 2 mailles comme pour les tricoter à l’endroit, les remettre dans cette position, puis les tricoter ensemble à l’endroit par le brin arrière.
yo : faire 1 jeté

Ce sont des abréviations que l’on retrouve très souvent dans les patrons de tricot en anglais. Une fois qu’on les a sous les yeux, la lecture devient beaucoup plus fluide. Les patrons anglophones peuvent faire peur au début, mais en réalité, ils sont souvent très structurés. Il suffit parfois d’un petit lexique à côté de soi pour se lancer.

Construction du cardigan

Le patron se tricote en top down, c’est-à-dire de haut en bas. On commence par l’encolure, puis on avance progressivement vers le bas du corps. Les manches sont mises en attente et tricotées plus tard.

C’est une construction que j’aime beaucoup, parce qu’elle permet d’essayer le cardigan au fur et à mesure. On peut ajuster plus facilement la longueur du corps, la largeur, ou encore la longueur des manches.

Dans la version originale, le cardigan est plutôt court. De mon côté, j’avais ajouté quelques centimètres au corps pour qu’il corresponde davantage à ce que j’aime porter. Les manches étaient prévues en trois-quarts, mais j’avais choisi de les tricoter longues. J’avais aussi déplacé les pinces sur le côté pour adapter la coupe à ma morphologie. Je vous invite à aller voir ma copine Victoria qui l’a aussi tricoté et vous donne plus d’informations dont des liens vers des vidéos des points sur son blog A Moka Day.

C’est aussi ça que j’aime dans le tricot : suivre un patron, oui, mais pouvoir le faire doucement évoluer pour obtenir un vêtement que l’on va vraiment porter.

Tricoter un patron en anglais : n’ayez pas peur

Je sais que tricoter en anglais peut impressionner au départ. On a l’impression de devoir traduire chaque mot, chaque ligne, chaque abréviation. Mais une fois les termes principaux compris, les patrons sont souvent très logiques.

Mon conseil : gardez une petite fiche de vocabulaire près de vous, prenez le temps de lire les explications avant de commencer, et avancez étape par étape. Il n’est pas nécessaire de tout comprendre parfaitement avant de monter les premières mailles. Souvent, le patron devient plus clair au fur et à mesure du tricot.

Et puis, terminer un projet que l’on a laissé dormir trop longtemps sur ses aiguilles, c’est une petite victoire en soi. Bon tricot !